İngilizce
The Western problematic of death - where the essential self is disembodied spirit - poses a false choice of continuity, even eternity, in the realm of the spirit, versus the reductive materialist concept of death as the complete ending of the story of the material, embodied self. Both horns of this dilemma exact a terrible price, alienation from the earth in the first case and the loss of meaning and narrative continuity for self in the second.
Türkçe
Batı'nın ölüm sorunsalı -öz benliğin bedensiz ruh olduğu yerde- ruh alanında yanlış bir süreklilik, hatta sonsuzluk seçimine karşı, somutlaştırılmış, somutlaştırılmış maddi hikayenin tam sonu olarak indirgeyici materyalist ölüm kavramına karşı koyar. öz. Bu ikilemin her iki ayağı da korkunç bir bedel öder: birinci durumda dünyadan uzaklaşma ve ikinci durumda benlik için anlam ve anlatı sürekliliği kaybı.
Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)