İngilizce
As an adjunct to their financial value, however, spolia had the potential for enormous symbolic import. To begin with, spoils explained the riches of a conquered nation better than any possible description, thereby offering tangible proof that a campaign had been worth the undertaking. Even more important, however, was the very act of possession: ownership demonstrated dominion. The control of financial resources meant, of course, absolute regulatory power over public life. In the case of public monuments and works of art, the more ephemeral issues of civic pride and cultural identity often were at stake.
Türkçe
Bununla birlikte, mali değerlerine ek olarak, devşirme malzeme muazzam bir sembolik önem potansiyeline sahipti. Başlangıçta, ganimetler, fethedilen bir ulusun zenginliğini olası herhangi bir tanımlamadan daha iyi açıklıyor, böylece bir seferin üstlenilmeye değer olduğuna dair somut bir kanıt sunuyordu. Bununla birlikte, daha da önemlisi, sahip olma eyleminin kendisiydi: mülkiyet, egemenliğin kanıtıydı. Mali kaynakların kontrolü, elbette, kamusal yaşam üzerinde mutlak düzenleyici güç anlamına geliyordu. Kamusal anıtlar ve sanat eserleri söz konusu olduğunda, sivil gurur ve kültürel kimlik gibi daha kısa ömürlü meseleler genellikle söz konusuydu.
Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)