İngilizce

There was a good deal of laughing and kissing and explaining, in the simple, loving fashion which makes these home festivals so pleasant at the time, so sweet to remember long afterward, and then all fell to work. The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities. Being still too young to go often to the theater, and not rich enough to afford any great outlay for private performances, the girls put their wits to work, and necessity being the mother of invention, made whatever they needed. Very clever were some of their productions, pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond shaped bits left in sheets when the lids of preserve pots were cut out. The big chamber was the scene of many innocent revels.

Türkçe

O zamanlar bu ev festivallerini çok keyifli kılan, uzun süre sonra hatırlanması çok tatlı kılan basit, sevgi dolu bir tarzda bol bol gülmek, öpüşmek ve açıklamak vardı ve sonra hepsi işe koyuldu. Sabah hayır işleri ve törenleri o kadar çok zaman alıyordu ki, günün geri kalan kısmı akşam şenliklerinin hazırlıklarına ayrılmıştı. Hala tiyatroya sık sık gidemeyecek kadar genç olduklarından ve özel gösteriler için büyük bir masrafı karşılayabilecek kadar zengin olmadıklarından, kızlar akıllarını işe koydular ve icatların anası zorunluluk olduğundan, ihtiyaç duydukları her şeyi yaptılar. Mukavva gitarlar, gümüş kağıtla kaplanmış eski moda tereyağlı teknelerden yapılmış antika lambalar, bir turşu fabrikasından kalma kalay payetlerle parıldayan eski pamuklu muhteşem elbiseler ve aynı kullanışlı elmas şekilli parçalarla kaplı zırhlar çok akıllıydı. konserve kaplarının kapakları kesildiğinde çarşaflar halinde bırakıldı. Büyük oda birçok masum eğlenceye sahne oldu.

Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)