İngilizce
The sunshine hit the metal hood. The tires rolled smooth on the driveway. Damn, it felt good to drive. Why had I let this thing sit for so long? The Cadillac had been finished for two years. The Cadillac’s restoration had taken nearly a year. When it was done, I’d driven it home and parked it in the garage. Besides the rare weekend when I took it out, the weekends Thomas was gone, it had mostly sat idle for two years. Two damn years because Thomas had insisted it would get ruined if I tried to drive this boat in city traffic every day.
Türkçe
Güneş ışığı metal kaputa vuruyordu. Lastikler yolda rahatça yuvarlanıyordu. Lanet olsun, araba kullanmak iyi hissettiriyordu. Neden bu şeyin bu kadar uzun süre beklemesine izin verdim? Cadillac iki yıldır bitiriliyordu. Cadillac'ın restorasyonu neredeyse bir yıl sürmüştü. İşim bittiğinde onu eve götürüp garaja park etmiştim. Onu çıkardığım nadir hafta sonları ve Thomas'ın olmadığı hafta sonları dışında, çoğunlukla iki yıldır boşta duruyordu. İki lanet yıl çünkü Thomas bu tekneyi her gün şehir trafiğinde sürmeye çalışırsam mahvolacağım konusunda ısrar etmişti.
Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)