“Morning, Br—”Tony looked me up and down. “There a funeral or wedding I didn’t hear about?” “No.” I shrugged. “I needed a cut and shave.” “Look awful slick for a man who was up half the night towing in this car.” He tapped a knuckle on the hood of Londyn’s red Cadillac. “She must be prettier than Sally let on.” “I don’t know what you’re talking about.” “Uh-huh,” he muttered, his chest shaking with a silent laugh. Sally and Tony had been lovers for more years than I’d been alive. They weren’t married. They lived in separate homes. But when she finally retired to bed, it was usually in his. That, or he was already asleep in hers. They didn’t date other people. They’d been blissfully single for decades but were the farthest thing from it. Sally had probably woken up early with Tony this morning—or hadn’t even gone to bed yet—to give him all the details on Londyn. She was pretty. Damn pretty. I doubted anything Sally could say would do Londyn justice. But I hadn’t stopped at the barbershop only for Londyn. It was summer and too hot for a mop on my head and scruff on my face. “Just needed a shave, Tony.” “Whatever you say, boss.” I ignored his smirk and walked around to the damaged side of the Cadillac, crouching down on the concrete to get a closer look. “She did a number on this panel.” My fingers skimmed the scratches that led from the passenger door to the back taillight. “The front tire’s shot too.” It had to be more than a nail to blow out one of these tires. They were a custom size and practically new. Some might try to save a buck and fix this one, but it wouldn’t be a solid repair. Londyn’s safety had crept up my list of priorities awfully fast. “I’ll order a new tire first thing. Get it fixed today.” “What about the panel?” Tony asked, sipping from a steaming mug of coffee. I’d never understand how he could drink it boiling hot all day long, even when it was a hundred degrees outside and the humidity was off the charts.
"Günaydın kardeşim..." Tony beni baştan aşağı süzdü. "Hakkını duymadığım bir cenaze ya da düğün mü var?" "HAYIR." Omuz silktim. "Kesip tıraş olmaya ihtiyacım vardı." "Gecenin yarısını bu arabayı çekerek geçiren bir adam için çok şık görünüyorsun." Londra'nın kırmızı Cadillac'ının kaportasına hafifçe vurdu. "Sally'nin söylediğinden daha güzel olmalı." "Neden bahsettiğini bilmiyorum." "Hı-hı," diye mırıldandı, göğsü sessiz bir kahkahayla titriyordu. Sally ve Tony benim yaşadığımdan daha uzun yıllardır sevgiliydiler. Evli değillerdi. Ayrı evlerde yaşıyorlardı. Ama sonunda yatağına çekildiğinde, genellikle onun elindeydi. Öyle ya da o zaten onunkinde uyuyordu. Başkalarıyla çıkmıyorlardı. Onlarca yıldır mutlu bir şekilde bekardılar ama bundan en uzak olanı onlardı. Sally muhtemelen bu sabah Tony'yle birlikte erken kalkmış ya da henüz yatmamış bile ona Londra'yla ilgili tüm detayları vermişti. Güzeldi. Çok güzel. Sally'nin söyleyebileceği herhangi bir şeyin Londra'nın hakkını vereceğinden şüpheliydim. Ama berbere sadece Londra için uğramamıştım. Yaz mevsimiydi ve kafamı paspaslamak ve yüzümdeki kirleri temizlemek için fazla sıcaktı."Sadece tıraş olmaya ihtiyacım vardı Tony." "Nasıl istersen patron." Gülümsemesini görmezden geldim ve Cadillac'ın hasarlı tarafına doğru yürüdüm, daha yakından bakmak için betonun üzerine çömeldim. "Bu panelde bir numara yaptı." Parmaklarım yolcu kapısından arka stop lambasına kadar uzanan çizikleri taradı. "Ön lastik de patlamış." Bu lastiklerden birinin patlaması için çividen daha fazlası gerekiyordu. Özel boyuttaydılar ve neredeyse yeniydiler. Bazıları para biriktirip bunu düzeltmeye çalışabilir, ancak bu sağlam bir onarım olmaz. Londra'nın güvenliği öncelikler listemi çok hızlı bir şekilde doldurmuştu. “İlk iş olarak yeni bir lastik sipariş edeceğim. Bugün tamir ettirin." "Peki ya panel?" Tony, dumanı tüten bir fincan kahveden yudumlarken sordu. Dışarısı yüz derece olmasına ve nem oranı normalin üzerinde olmasına rağmen, gün boyu nasıl bu kadar sıcak içebildiğini asla anlayamadım.
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)