İngilizce

“I’ll get ahold of Mack at the body shop. If I get this tire fixed today, maybe he can fit it into his schedule this week to fix the paint.” Which meant Londyn would be on her way in three or four days and I wouldn’t feel the need to keep going to the barbershop at seven in the morning for a shave and a haircut. “Hello?” A soft, silky voice filled the shop and made my pulse race. “Morning, miss.” Tony grinned. “How can we help you?” I stood, catching up to him before he could shake Londyn’s hand with his greasy palm. I clapped him on the shoulder. “I got this, Tony.” He looked at me, then at Londyn and back again. A slow grin spread across his cheeks, revealing the dimples that Sally praised as often as Meggie did my ass. “Then I think I’ll take a wander down the road to see what kind of treats the Express Hut has today and get a refill on my coffee.” Tony bowed a bit as he passed Londyn, twisting his wrist in a wave. I waited until he was out of earshot, then tipped my head to Londyn. “Mornin’. How was the rest of your night?” “It was fine. Uneventful. I just fell asleep.” I did my best not to think of Londyn anywhere near the vicinity of a bed, but it was difficult given her attire. She wore a pair of shorts that molded to the perfect curve of her hips. The V-neck of her tee plunged to reveal a delicious line of cleavage. “Brooks?” Fuck. She’d caught me staring at her breasts. I spun away from her, running a hand through my fresh haircut. “So, uh . . . the car.” “I was anxious to see it in the light of day so I didn’t wait for you to call. How bad is it?” She walked deeper into the garage, her flip-flops slapping with each step. If I’d offended her, she didn’t let on. Her focus was entirely on the Cadillac. “It’s not horrible.” I went to the wrecked side. “I’m going to get the wheel fixed today, but I think a patch won’t last to California. It’ll be best to buy a new tire.” “Okay. And the side?” “The panel has a few minor dents but nothing that can’t be popped out. The paint will have to be touched up.”

Türkçe

"Kaportacıda Mack'le görüşeceğim. Eğer bu lastiği bugün tamir ettirirsem, belki o da bu haftaki boya tamir programına dahil edebilir." Bu da Londra'nın üç ya da dört gün içinde yola çıkacağı ve benim sabah yedide tıraş olmak ve saçını kestirmek için berbere gitme ihtiyacı hissetmeyeceğim anlamına geliyordu. "Merhaba?" Yumuşak, ipeksi bir ses dükkanı doldurdu ve nabzımı hızlandırdı. "Günaydın bayan." Tony sırıttı. "Nasıl yardım edebiliriz?" Yağlı avucuyla Londyn'in elini sıkamadan önce ayağa kalktım ve ona yetiştim. Onun omzuna vurdum. "Anladım Tony." Bana, sonra Londra'ya ve tekrar baktı. Yanaklarına yavaşça yayılan bir gülümseme, Meggie'nin kıçıma yaptığı gibi Sally'nin de övdüğü gamzeleri ortaya çıkardı. "O halde sanırım Express Hut'ın bugün ne tür ikramları olduğunu görmek için yolda bir gezintiye çıkacağım ve kahvemi yeniden dolduracağım." Tony, Londra'nın yanından geçerken hafifçe eğilerek bileğini salladı. İşitme mesafesinin dışına çıkana kadar bekledim, sonra başımı Londra'ya doğru eğdim. "Günaydın." Gecenin geri kalanı nasıldı?” "İyiydi. Olaysız. Daha yeni uyuyakaldım." Londyn'i yatağın yakınında düşünmemek için elimden geleni yaptım ama kıyafetleri göz önüne alındığında bu zordu. Kalçalarının mükemmel kıvrımına uyum sağlayan bir şort giymişti.Tişörtünün V yakası, lezzetli bir dekolte hattını ortaya çıkaracak şekilde daldı. "Brooks mu?" Kahretsin. Beni göğüslerine bakarken yakaladı. Elimi yeni saç kesimimin üzerinden geçirerek ondan uzaklaştım. “Yani... . . araba." “Gün ışığında görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum bu yüzden aramanı beklemedim. Ne kadar kötü?” Garajın derinliklerine doğru yürüdü, parmak arası terlikleri her adımda birbirine vuruyordu. Eğer onu kırmışsam, buna izin vermedi. Odak noktası tamamen Cadillac'tı. "Korkunç değil." Enkazlı tarafa gittim. "Bugün tekerleği tamir ettireceğim ama sanırım yama Kaliforniya'ya kadar sürmeyecek. Yeni bir lastik satın almak en iyisi olacaktır." "Tamam aşkım. Peki ya tarafı?" "Panelde birkaç küçük göçük var ama çıkarılamayacak hiçbir şey yok. Boyanın rötuşlanması gerekecek.”

Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)