İngilizce

Thank you.” She blew out a long breath. “How long?” “Three or four days. That going to be a problem?” “No, I guess not.” She turned to the open door of the garage, looking past the large sycamore that towered over the parking lot. “I guess I’ll have some time to explore Summers.” “It’s a nice town. There are likely worse places to be stranded.” “Probably.” She smiled. “I walked over this morning and from the bit I’ve seen, it does seem nice.” “The diner has the best pie in West Virginia.” “Is that right?” She raised an eyebrow. “I guess I’ll have to try it out.” “Their cheeseburgers aren’t bad either.” “Good to know. So you’ll call me?” I nodded, then dug into my jeans pocket to retrieve a small black flip phone. “Here.” She eyed it. “What’s that?” “A cheap phone from Walmart.” Her eyes snapped to mine and as they caught the overhead light, flecks of caramel glinted in the center starburst. Beautiful, like everything else about this mysterious woman. “Here.” I held it out. She didn’t take it. “You got me a phone?” “I did.” “Why?” Because last night I’d tossed and turned, thinking of her on the side of the highway, stranded and alone. “You’re a single woman traveling by yourself. You should have a phone.” “Thanks, but no, thanks.” I stepped closer. “I don’t want to turn on the news one night to see a story about how that gorgeous woman whose car I helped fix got butchered by some maniac at a rest stop outside California.” Her cheeks flushed. “Gorgeous?” “You’ve got a mirror, Londyn.” Of course she’d caught the one word I hadn’t meant to say. But it was out there now and I’d own the slip. It was the damn truth. She blushed, a smile toying at the corners of her mouth as she stared at the phone. “You don’t even know me. Why do you care?” “Just the kind of man I am, so do me a solid. Cut me a break and take the phone. My number’s in the texts.” She picked it up from my palm, opening it only to close it immediately. “Three days?” “Maybe four. Then you’ll be on your way.” And I’d always wonder what had happened to the woman with the jade-green eyes and hair the color of a wheat field in fall. Had she made it to California? Had she turned back for Boston? Maybe in five years, I’d dial the number to that phone just to see where Londyn had landed. Maybe she’d even answer.

Türkçe

Teşekkür ederim." Uzun bir nefes verdi. "Ne kadardır?" “Üç ya da dört gün. Bu bir sorun teşkil edecek mi?” "Hayır sanırım değil." Garajın açık kapısına dönüp otoparkın üzerinde yükselen büyük çınarın ötesine baktı. "Sanırım Summers'ı keşfetmek için biraz zamanım olacak." "Güzel bir kasaba. Muhtemelen mahsur kalacak daha kötü yerler vardır.” "Muhtemelen." Güldü. "Bu sabah oraya gittim ve gördüğüm kadarıyla gerçekten hoş görünüyor." "Lokantada Batı Virginia'nın en iyi pastası var." "Bu doğru mu?" Bir kaşını kaldırdı. "Sanırım denemek zorunda kalacağım." "Çizburgerleri de fena değil." "Bunu bildiğim iyi oldu. Peki beni arayacak mısın? Başımı salladım, sonra kot pantolonumun cebinden küçük, siyah bir kapaklı telefon çıkardım. "Burada." Gözünü dikti. "Bu da ne?" "Walmart'tan ucuz bir telefon." Gözleri benimkilere takıldı ve tepedeki ışığı yakalayınca yıldız patlamasının ortasında karamel parçacıkları parıldadı. Bu gizemli kadının diğer her şeyi gibi çok güzel. "Burada." Uzattım. O almadı."Bana telefon mu aldın?" "Yaptım." "Neden?" Çünkü dün gece onu otoyolun kenarında mahsur ve yalnız bir halde düşünerek bir o yana bir bu yana dönüp durmuştum. “Tek başına seyahat eden bekar bir kadınsın. Bir telefonun olmalı.” "Teşekkür ederim ama hayır, teşekkürler." Yaklaştım. "Arabasının tamirine yardım ettiğim o muhteşem kadının Kaliforniya dışındaki bir dinlenme yerinde bir manyak tarafından nasıl katledildiğine dair bir hikaye görmek için bir gece haberleri açmak istemiyorum." Yanakları kızardı. "Muhteşem?" "Senin bir aynan var, Londra." Elbette söylemek istemediğim tek kelimeyi yakalamıştı. Ama artık oradaydı ve bu belgenin sahibi bendim. Bu kahrolası gerçekti. Kızardı, telefona bakarken ağzının kenarlarında bir gülümseme oynuyordu. "Beni tanımıyorsun bile. Neden umurunda?" “Ben nasıl bir adamım, o yüzden sağlam biriyim. Bana biraz ara ver ve telefonu al. Numaram mesajlarda mevcut. Onu avucumdan aldı ve hemen kapatmak için açtı. "Üç gün?" “Belki dört. Sonra yoluna devam edeceksin." Ve sonbaharda yeşim yeşili gözleri ve buğday tarlası renginde saçları olan kadına ne olduğunu hep merak ederdim. Kaliforniya'ya ulaşmış mıydı?Boston'a mı dönmüştü? Belki beş yıl sonra sırf Londra'nın nereye indiğini görmek için o telefonun numarasını çevirirdim. Belki cevap bile verirdi.

Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)