İngilizce

We write to acknowledge, and in response to, your letter No. 3618/473 dated 22nd November 2025 in which you provide formal notice of an event of force majeure having occurred in relation to the subject facility. Whilst we appreciate the context you have outlined in said letter, we note that under the terms of the Facility Agreement (Clause 23), classification of an event of force majeure such as the one you describe, is a matter that falls within the sole opinion of the majority lenders and, where applicable, constitutes an Event of Default rather than a suspension of payment obligations. For clarity, we would also highlight that outstanding instalments and payments currently fell due a couple of years ago and therefore constitute pre-existing contractual obligations. Under the relevant sanctions, payments of pre-existing debts are not prohibited, rather, they may be carried out lawfully through the appropriate licensing processes of the jurisdictions involved. As such, the mere existence of sanctions does not render performance impossible. Therefore, please introduce routes you intend to use to provide repayments. We can then determine the final destination and provide an opinion on the licenses we believe might be required to permit the funds to be received. We appreciate your commitment to settling this long outstanding matter and remain at your disposal to discuss this matter should you so wish.

Türkçe

Söz konusu tesisle ilgili olarak meydana gelen mücbir sebep olayına ilişkin resmi bildirimde bulunduğunuz 22 Kasım 2025 tarihli 3618/473 sayılı mektubunuzu onaylamak ve buna yanıt olarak yazıyoruz. Söz konusu mektupta ana hatlarıyla belirttiğiniz bağlamı takdir etmekle birlikte, Tesis Anlaşması (Madde 23) hükümleri uyarınca, tanımladığınız gibi bir mücbir sebep olayının sınıflandırılmasının, kredi verenlerin çoğunluğunun münhasıran görüşüne giren bir konu olduğunu ve uygulanabildiği yerde, ödeme yükümlülüklerinin askıya alınmasından ziyade bir Temerrüt Durumu teşkil ettiğini not ediyoruz. Netlik sağlamak amacıyla, ödenmemiş taksitlerin ve ödemelerin vadesinin birkaç yıl önce düştüğünü ve bu nedenle önceden var olan sözleşme yükümlülüklerini oluşturduğunu da vurgulamak isteriz. İlgili yaptırımlar kapsamında, önceden var olan borçların ödenmesi yasaklanmamıştır; bunun yerine bu ödemeler, ilgili yargı mercilerinin uygun lisanslama süreçleri aracılığıyla yasal olarak gerçekleştirilebilir. Dolayısıyla yaptırımların varlığı, ifayı imkansız hale getirmez. Bu nedenle lütfen geri ödeme yapmak için kullanmayı düşündüğünüz rotaları tanıtın. Daha sonra nihai hedefi belirleyebilir ve fonların alınmasına izin vermek için gerekli olabileceğine inandığımız lisanslar hakkında fikir verebiliriz. Bu uzun süredir çözülmemiş meseleyi çözüme kavuşturma konusundaki kararlılığınızı takdir ediyoruz ve dilerseniz bu meseleyi görüşmek üzere hizmetinizdeyiz.

Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)