İngilizce
Further to Mapna West Karun’s (MWK) claims that force majeure is the reason for defaulting on their obligations under our collective syndicated facility, having responded with our initial letter (shared in our below email), please ow find attached herewith the following documents: 1. MWK response to our letter; 2. our further letter responding to MWK. In view of the fact that MWK have indicated the ability to pay by means outside of the regular European routes, should you have any appetite to receive settlement in a currency other than Euros that have originated in Europe, please provide details. Whilst we must act in the best interests for all syndicate members, any options will be considered if they align with MWK’s ability to remit funds.
Türkçe
Mapna West Karun'un (MWK), ilk mektubumuzla (aşağıdaki e-postamızda paylaşılmıştır) yanıt vererek, kolektif sendikasyon tesisimiz kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmemelerinin sebebinin mücbir sebep olduğunu iddia etmesine ek olarak, lütfen aşağıdaki belgeleri ekte bulabilirsiniz: 1. Mektubumuza MWK yanıtı; 2. MWK'ya yanıt veren diğer mektubumuz. MWK'nın normal Avrupa rotaları dışındaki yollarla ödeme yapma olanağını gösterdiğini göz önünde bulundurarak, Avrupa menşeli Avro dışında bir para biriminde ödeme alma isteğiniz varsa lütfen ayrıntıları belirtin. Tüm sendika üyelerinin çıkarına en uygun şekilde hareket etmemiz gerekse de, MWK'nın fon havale etme kabiliyetine uygun olması durumunda her türlü seçenek değerlendirilecektir.
Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)