İngilizce

Classical objects reveal light; light, in turn, reveals classical objects. Or people only look at the front, so they act as if the back doesn't exist; no, a brainless back would be molecular, atomic, particle, that is, quantum. Or material objects suddenly appear when you start to turn your head. No, these are momentary interpretations of the brain, they enter our minds by passing through the brain's (pre-existing) filter. Observable existence does not disappear when we turn our gaze; it only exists in a different form."

Türkçe

Klasik nesneler ışığı ortaya çıkarır; ışık da klasik nesneleri ortaya çıkarır. Ya da insanlar sadece ön tarafa bakıyorlar, yani arkası yokmuş gibi davranıyorlar; hayır, beyinsiz bir sırt moleküler, atomik, parçacık yani kuantum olur. Veya başınızı çevirmeye başladığınızda birdenbire maddi nesneler beliriyor. Hayır bunlar beynin anlık yorumlarıdır, beynin (önceden var olan) filtresinden geçerek zihnimize girerler. Bakışımızı çevirdiğimizde gözlemlenebilir varoluş kaybolmaz; yalnızca farklı bir biçimde var olur."

Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.

Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)