İngilizce

Testing for Embrittlement of Steel Shapes, Steel Castings, Threaded Articles, and Hardware Items 8.1 Subject to base material and dimensional limitations, the tests given in 8.2, 8.3, and 8.4 shall apply. If one test specimen should be found embrittled by these tests, two additional specimens should be tested. Failure of either the second or the third specimen shall be cause for rejection of the lot (see Note 1) that the samples represent. NOTE 1—A lot is a unit of production from which a sample may be taken for testing. Unless otherwise agreed upon by the manufacturer and the purchaser, or established within this specification, the lot shall be as follows: For test at a manufacturer’s facility, a lot is one or more articles of the same type and size comprising a single order or a single delivery load, whichever is the smaller, or a smaller number of articles identified as a lot by the manufacturer, when these have been galvanized within a single production shift. For test by purchaser after delivery, the lot consists of the single order or the single delivery load, whichever is the smaller, unless the lot identity, established in accordance with the above, is maintained and clearly indicated in the shipment by the manufacturer. 8.2 A convenient bend test for embrittlement of galvanized steel hardware such as bolts, pole and tower steps, braces, rods, reinforcing bars, etc., consists of bending the article and comparing the degree of bending to that which is obtained on a similar ungalvanized article. The article, before and after galvanizing, may be clamped in a vise and using a lever if necessary, bent until cracking of the base steel occurs, or to 90° whichever is less. In the case of previously bent articles such as reinforcing bars, the test shall be accomplished by reverse bending the previously bent section. The galvanized article should withstand a degree of bending substantially the same as the ungalvanized article. Flaking or spalling of the galvanized coating is not to be construed as an embrittlement failure. For threaded articles, the test shall be made on the unthreaded portion. 8.3 Small steel castings and steel hardware of such shape or size that do not permit bending may be struck a sharp blow with a 2-lb (1-kg) hammer and the results for both galvanized and ungalvanized samples compared. If the article withstands such a blow in the ungalvanized condition, but after galvaniz ing cracks under the blow, it shall be considered embrittled. 8.4 A test for embrittlement of galvanized steel angles is detailed as follows: 8.4.1 Test Specimen—A test specimen with a length deter mined by the table in 8.4.2.1 and by Fig. 1 shall be cut from the NOTE 1—2 in. = 50.8 mm. FIG. 1 Specimen for Elongation after Fractur

Türkçe

Çelik Şekillerin Gevrekleşmesi Testi, Çelik Dökümler, Dişli Ürünler ve Donanım Öğeleri 8.1 Temel malzeme ve boyut sınırlamalarına tabi olarak, 8.2, 8.3 ve 8.4'te verilen testler uygulanacaktır. Eğer bir test örneği bu testlerden dolayı kırılgan bulunmalıdır, iki ek numuneler test edilmelidir. İkincinin ya da ikincinin başarısızlığı üçüncü numune partinin reddedilmesine neden olacaktır (bkz. Not 1) numunelerin temsil ettiği. NOT 1—Parti, numunesinin alınabileceği bir üretim birimidir. test için alındı. Üretici tarafından aksi kararlaştırılmadıkça ve Alıcı tarafından veya bu şartname kapsamında belirlenen parti şu şekilde olacaktır: şu şekildedir: Bir üreticinin tesisinde yapılan test için parti, bir veya daha fazla üründen oluşur Tek bir sipariş veya tek bir teslimattan oluşan aynı tip ve boyutta yük, hangisi daha küçükse veya daha az sayıda eşya olarak tanımlanan Bunlar tek bir işlemde galvanizlendiğinde üretici tarafından çok fazla üretim değişimi. Teslimattan sonra alıcı tarafından test edilmek üzere parti aşağıdakilerden oluşur: tek sipariş veya tek teslimat yükünden hangisi daha küçükse, Yukarıdakilere uygun olarak oluşturulan parti kimliği korunur ve imalatçı tarafından sevkıyatta açıkça belirtilmiştir.8.2 Galvanizli malzemelerin gevrekleşmesi için uygun bir bükülme testi Cıvatalar, direk ve kule basamakları, destekler, çubuklar gibi çelik donanımlar, Takviye çubukları vb. eşyanın bükülmesinden oluşur ve bükülme derecesinin elde edilen değerle karşılaştırılması benzer bir galvanizlenmemiş ürün. Makale, öncesi ve sonrası galvanizleme, bir mengeneye sıkıştırılabilir ve bir kaldıraç kullanılarak yapılabilir gerekliyse, taban çeliğinde çatlama oluşana kadar veya 90°'ye kadar bükülür hangisi daha azsa. Daha önce bükülmüş eşyalar olması durumunda takviye çubukları varsa deney tersten gerçekleştirilecektir. önceden bükülmüş bölümün bükülmesi. Galvanizli makale büyük ölçüde aynı bükülme derecesine dayanmalıdır galvanizlenmemiş makale. Galvanizli malzemenin pullanması veya dökülmesi kaplama gevrekleşme hatası olarak yorumlanmamalıdır. için dişli eşyalarda, test dişsiz parçalar üzerinde yapılacaktır. kısmı. 8.3 Küçük çelik dökümler ve bu şekildeki çelik donanımlar veya bükülmeye izin vermeyen boyutta sert bir darbe alınabilir 2 lb (1 kg) çekiçle ve her iki galvanizli kaplama için sonuçlar ve galvanizlenmemiş numuneler karşılaştırıldı. Makale dayanırsa galvanizlenmemiş durumda böyle bir darbe, ancak galvanizden sonra Darbe altında çatlaklar oluştuğunda gevrekleşmiş kabul edilecektir.8.4 Galvanizli çelik köşebentlerin gevrekleşmesi için bir test aşağıdaki gibi detaylandırılmıştır: 8.4.1 Test Numunesi—Uzunluk belirleyicili bir test numunesi 8.4.2.1'deki tablodan ve Şekil 1'den çıkarılanlar, NOT 1—2 inç = 50,8 mm. İNCİR. Kırılma Sonrası Uzama için 1 Numune

Cumleceviri.gen.tr | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)